Kuka ruusujani ostaisi?
Kaksi kukkaa pennillä
Kuka ruusujani ostaisi?
Kaksi kukkaa pennillä
Kuka ruusujani ostaisi?
Kaksi kukkaa pennillä
Kuka ruusujani ostaisi?
Kaksi kukkaa pennillä
Kuka ruusujani ostaisi?
Kaksi kukkaa pennillä
Ostatteko maitoa tänään?
Maistuuko maito tänään?
Ostatteko ruusujani?
Maistuuko maito tänään?
Kaksi kukkaa pennillä
Kypsiä mansikoita
Maistuuko maito tänään?
Ostatteko ruusujani? - Kypsiä mansikoita
Maistuuko maito tänään?
Onko veitsiä teroitettavaksi?
Kuka ostaa? - Kuka ostaa?
Kuka ostaa näin kauniina aamuna?
Näin nättiä taivasta ei nähty ole koskaan
Kuka ruusujani ostaisi?
Kuka ne kimpuksi sitoisi?
Ja laatikkoon puolestain laittaisi?
Kypsiä mansikoita
Jotta näkisin kun huvittaa Kun asiat eivät toimikaan
Sen aarteena sisimpääni kätkisin
Riittämään loppuiäkseni
Maistuuko maito tänään?
Kuka tämän ihanan tunteen ostaisi?
Olen niin onnellinen Lentää voin kuin lintunen
En tahdo tunnetta kadottaa
Mitä tehdä voisinkaan Että taivas pysyisi kirkkaana?
Onhan oltava joku Joka varmasti ostaa
Kuka ostaa?
Kuka ostaa näin kauniina aamuna?
Näin nättiä taivasta ei nähty ole koskaan
Kuka ne kimpuksi sitoisi? Ja laatikkoon puolestain laittaisi?
Toiste ei tule näin nättiä päivää Kahdesti ei näin voi käydä
Missä mies jolla rahaa piisaa? Puoleen hintaan, halvalla saa
Kuka tämän ihanan tunteen ostaisi?
Olen niin onnellinen Lentää voin kuin lintunen
En tahdo tunnetta kadottaa
Mitä tehdä voisinkaan Että taivas pysyisi kirkkaana?
Onhan oltava joku Joka varmasti ostaa
Toiste ei tule näin nättiä päivää Kahdesti ei näin voi käydä
Missä mies jolla rahaa piisaa? Puoleen hintaan, halvalla saa
Kuka ostaa näin kauniina aamuna?
Lhanaa, näin ilmassa astelen
Laulaa jokainen puu ja kukkanen
Minulla onni on valtava Kun saan elää ja kokea
Näin kauniin aamun kukoistavan
Kuka tämän ihanan tunteen ostaisi?
Olen niin onnellinen Lentää voin kuin lintunen
Mikä taivas Mikä ihana taivaankansi
Toiste ei tule näin nättiä päivää Kahdesti ei näin voi käydä
Missä mies jolla rahaa piisaa? Puoleen hintaan, halvalla saa
Kuka tämän ihanan tunteen ostaisi?
Olen niin onnellinen Lentää voin kuin lintunen
En tahdo tunnetta kadottaa
Mitä tehdä voisinkaan Että taivas pysyisi kirkkaana?
Onhan oltava joku Joka varmasti ostaa
Ostaa, ostaa...
Täytyy napata hänet takaisin. Tartu häneen kun hän tulee ulos.
Hän ei ikinä poistu yksin. - Älä intä vastaan, nainen.
Löysin hänet kolme päivää sitten. Mitä olet tehnyt asian eteen?
Et yhtikäs mitään! Hänet on saatava käsiimme.
Kuka tulee?
Kai sen on oltava minä. - Naama umpeen.
Olet aiheuttanut tarpeeksi harmia. Se pitää tehdä hiljaa ja nopeasti.
Sen on oltava joku johon hän luottaa. Nancy, miten olisi?
Älä edes yritä.
Mitä tarkoitat?
Juuri sitä mitä sanoin. En suostu!
Mikset jätä poikaa rauhaan?
Hän saa vihdoinkin kunnon elämän.
Tuo hänet takaisin ellet halua tuntea kouraani kurkkusi ympärillä...?
Nancy, poika on haettava takaisin.
Jos hän lavertelee, mieti miten meidän ja Billin käy.
Hänet hirtettäisiin. Et kai tahdo sellaista?
Kyllä hän suostuu. - Eikä suostu!
Suostuupas!
Kyllä hän suostuu.
Vaikka hänet pitäisi raahata paikan päälle.
Hän minua tarvitsee
Aivan, hän minua tarvitsee
Vaikka se muulta näyttäisi
Hän varmasti minua tarvitsee
Kuka muu häntä yhä rakastaisi?
Vaikka niin kaltoin on kohdeltu?
Hän tietää, minä rakastan
Hän minua tarvitsee
Häntä niin kaipaan Kun hän poissa on
Mutta kun hän on lähelläin En paljastakaan
Mitä tunnen sisimmässäin
Rakkauteni minä kätken
Hitot! Eihän minua poljeta
Hän minua tarvitsee
Hän ei sano mitä pitäisi
Hän tekee mitä luulee oikeaksi
Ei väliä lain
Suostun kaikkeen vain
Mitä hän käskeekään
Hän minua tarvitsee
Paikkani kyllä tiedän
Tiukasti kiinni yhä pidän
Hän minua tarvitsee
Niin kauan kuin elämä kestää
Häntä hyvässä ja pahassa rakastan
Jaksan pysyä vahvana
Hän minua tarvitsee
Yksinäinen sen kyllä tietää
Kun joku sinua tarvitsee
Häntä niin rakastaa
En petä luottamustaan
Vaikka siihen kehotetaan
Pysyn alati uskollisena
Hän minua tarvitsee
Avaanko oven? - Kiitos.
Kirjoja herra Jessopilta. - Kiitos.
Nämä kirjat tuotiin teille. - Hyvä.
Palauttaisin myös muutaman. - Vienkö minä ne?
Tiedän missä kirjakauppa on. Se ei kestä kauan.
Bedwin, ne ovat yöpöydällä.
Oliver, vie kirjat herra Jessopille ja maksa 4,10 puntaa mitkä olen velkaa.
Tässä 5 puntaa, joten saat 10 šillinkiä takaisin.
Ymmärsitkö?
Hän on varsin kaunis nainen.
Minä vien kirjat puolestanne.
Uudet vaatteet ja 5 puntaa taskussa. Luuletko että hän tulee takaisin?
Jos tulee, syön hattuni. - Katso tuota muotokuvaa.
Eikö poika näytäkin ihan siltä? - Eikö tuo ole veljentyttäresi?
Hän on se nainen... - Joka karkasi.
Nuori, viaton naama. Pelkkää sattumaa.
Enpä olisi varma. Poika syntyi köyhäintalossa Dunstablessa.
Enempää hän ei osaa kertoa. Hyvä on.
Kuka ostaa näin kauniina aamuna?
Näin nättiä taivasta ei nähty ole koskaan
Kuka ne kimpuksi sitoisi? Ja laatikkoon puolestain laittaisi?
Apua! - Kärryihin siitä!
Napakymppi, seuraa!
Oliver tuli takaisin. - Katsohan kuteita.
Onpa herrasmies. - Nätti poika.
Näytät voivan hyvin, sepä mukavaa. Taskuveijari antaa uudet vaatteet.
Katsokaa tätä!
Otan sen puolestasi talteen.
Mikä se oli?
Se on minun, Fagin. - Ei, vaan minun. Meidän.
Saat pitää kirjat. - Anna se tänne, vanha kääkkä.
Palkkio kaikesta vaivasta. Pidä vaan kirjat. Perusta kirjasto.
Herra Brownlow lähtee kyllä kirjojen ja rahan perään.
Hän siis tulee tänne, vai? Meidän peräämme?
Mitä kerroit hänelle meistä? - En mitään.
Hän kai paljasti kaiken. Mitä kerroit hänelle?
Jätä hänet rauhaan. - Älä sinä puutu tähän.
En anna sinun satuttaa häntä. - Pysy erossa tästä.
Hän ei paljastanut mitään. - Yrititkö muka lyödä?
En aio suvaita tällaista. Jätä hänet rauhaan tai pieksen!
Nancy, sinäpä vitsin murjaisit. Tosi hauskaa!
Varokaa tai käyn kaikkiin käsiksi vaikka joutuisin siitä hirteen.
Tiedätkö mikä olet? - Ei sinun tarvitse sitä kertoa.
Pojan varsinainen sydänystävä. - Niin olenkin.
Kunpa en olisi ikinä tuonut häntä takaisin.
Hän on tästedes taas varas, valehtelija ja muuta ikävää.
Eikö se muka riitä sinulle?
Älä viitsi, Sikes. Käyttäydytään asiallisesti.
Miksi ihmeessä? Varastin sinulle kun olin paljon häntä nuorempi.
Olen aina tehnyt likaisen työn. - Oletpahan tienannut elantosi.
Elanto on elanto. - On sekin elämää!
Nukkumaan, kaikki. Nyt heti!
Väkivalta, kiljuminen, järkytys! Onko se kaikki tarpeen?
Ei vielä, Fagin.
Mutta jos tämä kelvoton epeli on laverrellut sanankin...
Jos hän on laverrellut -
niin päätämme rauhallisesti mitä sitten teemme!
Niinkö? Sillä välin, kun me mietimme rauhallisina -
jäämme satimeen ja meidät pidätetään.
Ei käy. Sinä tämän sopan keitit joten saat myös selvittää asian.
Tästedes Bill Sikes ottaa lain omiin käsiinsä. Näihin käsiin.
Oletko kuullut kun kanalta väännetään niskat nurin?
En ole. - Ne kiekuvat, Fagin.
Ei mikään kaunis ääni. - Ei, Bill.
Sitten ne kuolevat, vai? - Niin. Eiku ei, Bill.
Jotkut kuulemma kiekuvat jo aiemmin.
Ne saavat jonkinlaisen etiäisen.
Et kai sinä saa mitään etiäistä?
Enhän minä, Bill. Huuleni ovat sinetöidyt.
Kiva kuulla. Jos kukaan johdattaa virkavallan luokseni -
ja saan kuulla kuka se oli, väännän sinun niskasi nurin.
Sinun vanhan, ryppyisen niskasi.
Mieti sitä, Fagin.
Hän on väkivaltainen. Hyvin väkivaltainen.
Kun hänet ajaa nurkkaan, kukaan ei ole turvassa.
Pidä hänestä huolta.
Ja minä pidän itsestäni huolta.
Eihän sitä voi sydämetön olla?
Vaikka kuinka ilveilisi.
Vaikka myönnän oitis etten pyhimys ole
On silti vaikeaa olla niin kiero kuin sanotaan
Tilannettani minä mietin
Voinko roisto olla loppuikäni?
Ristinä vaivat ja huolet Jospa eukon hankkisin
Hän ruokaa laittaisi, ompelisi Vuokseni, tulisi ja menisi
Nalkuttaisi ja sormea heiluttaisi
Rahani veisi ja surkeutta toisi
On parasta harkita uudestaan
Vaimo jää vierelle iäti Itse mieluummin nukkuisin
Ei ystävän ystävää Alan heti etsimään
Miten ystäviä hankkia sekä vaikutusvaltaa?
Niin miten?
Tilannettani minä mietin
Täytyy käydä läpi kaikki tutut
Aateliset, rikkaat porhot joista hyötyä on näyttävää
Hotellissa asuisin ja kärryillä ajelisin
Herttuattarille vilkuttaisin
Kuten asemaani sopisi Tuomareita tervehtisin...
On parasta harkita uudestaan
Minne menisin, kenen luo?
Kenet tunnen? En ketään
Ovat lähimmät ystäväni kaikki roistoja ja varkaita
Pitäisikö tässä iässä uusi elämä muka aloittaa?
Tilannettani minä mietin
Syödäkseen on tienattava rahaa
Onko niin häpeällistä ja kurjaa roiston rehellistä työtä tehdä?
Työtä saisin, kaiketi Kukahan olisi pomoni?
Millaista liksaa tienaisin?
Aikaisin töihin, myöhään kotiin On parasta harkita uudestaan
Miten käy, kun olen vanha?
Se aika tulee, ankara
Kun vanhana palelee eikä kukaan välitä
Ainoa lohtu on raha jonka säästänyt on
Tilannettani minä mietin
Olen kiero roisto enkä muuksi muutu
Tällaisena pysyn Silti läpimädäksi en suostu
Ketään ei saa satuttaa eikä ikäviä puuhata
Ei sovi tämä elämä Se on liian tukalaa
Eipä ole valinnanvaraa Kuka voisi tilanteen muuttaa?
Ei minulle saisi varastaa Mistä sitten elantoni saan?
On parasta harkita uudestaan
Kun kuulin Oliver-rukan kohtalosta päätin oitis lähteä Lontooseen.
Minä siis päätin. - Mukavaa että tulitte.
Mitä voitte kertoa? - Hänen äitinsä medaljonki.
Vaimoni löysi sen kun hän kuoli. Siis pojan äiti, ei vaimoni.
Pidittekö tätä kaikki nämä vuodet? - Miksen olisi?
Se olisi paljastanut mistä poika on kotoisin.
Hänen nimensä ja identiteettinsä. - Ei hänellä nimeä ollut.
Ette näyttänyt tätä viranomaisille. Häpeäisitte.
Kuinka kehtaatte? Tulin vain auttamaan teitä.
Tulitte ahneuden takia. - Ellei se ole vaimoni...
Tässä palkkionne, ottakaa se. Bedwin, ohjaa heidät ulos.
Kiittämättömyys on maailman palkka.
En kai menetä virkaani tämän takia?
Toivottavasti menetätte. - Syy oli rouva Bumblen.
Lain mukaan te olette syypää. Olette vastuussa vaimonne teoista.
Onpa ihan typerä laki. Laki on kaiketi poikamies.
Toivon että kokemus avaisi lain silmät. Kokemus!
Medaljonki... En nähnyt sitä.
Tunnistin sen heti. Annoin sen Emilylle 18-vuotislahjaksi.
Hän ei siis karannut vain siksi että hänet jätettiin?
Hän meni varmaan köyhäintaloon synnyttämään.
Mitä ihmettä?
Miksi toit pojan tänne? - Hän lähtee keikalle kanssani.
Miksi juuri hän? - Tarvitsen pientä poikaa. Siksi.
Hän on pieni ja laiha. Siitä on hyötyä keikalla.
Onko pakko? - Älä pukahdakaan -
tai tiedät miten sinulle käy.
Bill, älä tee hänelle näin. Et saa!
Lopeta jo.
Tule kapakkaan yhdeltätoista.
Tulin puhumaan Oliverista. - Tule sisään. Herra Brownlow!
Ei, jätän vain viestin. - Hänellä on sinulle asiaa.
En voi jäädä! - Kyse on pojasta.
Hän on vaarassa. Minä ja eräs toinen sieppasimme hänet.
Veittekö hänet väkisin? - Kyllä. Kunpa emme olisi.
Missä hän on? Voitko viedä minut sinne?
Jos haluat auttaa, sano missä hän on. - En voi!
Tuon hänet luoksenne mutta en tänne. - Minne sitten?
London Bridgelle keskiyöllä. Luvatkaa että tulette yksin.
Teidän on pakko luottaa minuun.
Tulen kyllä. - Luojan kiitos. Nyt lähden.
Kohdellaanko häntä huonosti? - Hän tappaa jos kerron enempää.
Kuka? - Ei, en kerro.
Teen mitä tahansa, mutta en kavalla häntä.
Tuskin ymmärtäisitte.
Minun on pakko palata. Haluan palata.
Tuletteko varmasti? - Keskiyöllä.
Muista, maan matonen. Etuovi.
Tuolla...
Pidä kiirettä.
Katso ylös.
Kuka siellä?
Rufus, Dragon! Tulkaa alas, puskii!
Puskii!
Miksi turhaan murehtia? Hän tulee aina paikalle.
Ehkä he menivät meille.
Hän sanoi tulevansa tänne.
Onko kaikki hyvin, Bill? - Ei ollenkaan, Fagin.
Poika herätti kaikki. Piti juosta karkuun. - Nähtiinkö sinut?
Vien hänet nukkumaan.
Jätä hänet tänne.
Napakymppi, vahdi häntä!
Istu.
Umpahpah, niin se raikaa Umpahpah, kaikki sen taitaa
Kaikki luulevat mitä lystää Kun kuulevat umpahpah
Umpahpah, niin se raikaa Umpahpah, kaikki sen taitaa
Kaikki luulevat mitä lystää Kun kuulevat umpahpah
Umpahpah, on eräs loru Joka keskustassa kuuluu
Etenkin jos olutta soljuu
Sen mielikuvitus kertoo jos odotat Juuri sen minkä kuulla haluat
Umpahpah, niin se raikaa Umpahpah, kaikki sen taitaa
Kaikki luulevat mitä lystää Kun kuulevat umpahpah
Tenho Tenukeppi lasia kallisti Mutta aina salassa muilta
Hän salaa sen osti Ja tytöistä sylissään uneksi
Umpahpah, niin se raikaa Umpahpah, kaikki sen taitaa
Mikä lie syynä Tenhon punaiseen nenään?
Olisiko umpahpah?
Mikä lie syynä punaiseen nenään? Olisiko umpahpah?
Nätti pikku Sally seisoo kujalla Ja miehille vilauttelee nilkkoja
Ilmaiseksi ei näe sukkanauhaa Ehkä vähän, sitten se maksaa
Umpahpah, niin se raikaa Umpahpah, kaikki sen taitaa
Oli piilossa tai näytetty rahalla
On kaikki vain umpahpah
Viaton talon tyttö on pulmunen Mies vokotteli ja vei neitsyyden
Nyt hän makaa niin kuin petaa Laulaa vaan ja rahat ottaa
Ei ole enää viaton impi Syynä on umpahpah
Bill, ei väkivaltaa!
Näetkö hänet? Mene, nopeasti!
Mene vaan.
Seis! - Tämän minä kostan!
Napakymppi!
Napakymppi, heti tänne!
Napakymppi, tänne.
Tule nyt tänne.
Tule jo.
Sinut on nähty. Et voi tulla kanssani.
Jos tulet, sinut tunnistetaan.
Et kai sinä minua pelkää?
Napakymppi, tulehan tänne.
Heti tänne!
Napakymppi!
Näitkö ketään? - Luulin nähneeni jonkun juoksevan.
Tuo koira oli juuri äsken täällä.
Hetkinen, tuo on Bill Sikesin koira. Ne ovat aina yhdessä.
Se jos mikä löytää Sikesin. Napakymppi, tulehan.
Kilisevää! Haluan kilisevää!
Mikä hätänä? - Haluan rahaa!
Takillasi on verta.
Missä Nancy on?
Bill Sikes, mitä teit? Mitä olet mennyt tekemään?
Hän ei enää ikinä kantele kenestäkään.
Et olisi saanut tehdä niin.
Laverteliko hän? Oletko varma? - Tietenkin.
Hän aikoi antaa pojan Brownlowille, joka odotti heitä.
Miksi tänne tulit? Häivy! - Haluan rahaa.
Paljonko? Kympin? Enemmän?
Jos joku tulee... - Minua ei löydetä.
En kai nyt tänne jää.
Se on Napakymppi.
Nopeasti, pojat. Muutamme uuteen paikkaan!
Nancy, minä rakastin sinua. Näetkö mitä sait aikaan?
Miksi enää pahentaa asioita? Jätä hänet.
Kimppuuni ei käydä jos hän on lähelläni, joten pysy loitolla!
Takakautta ulos.
Katsokaa! Ylhäällä! - Hän se on, Bill Sikes!
Ja poika myös.
Taaksepäin!
Nopeasti toista kujaa pitkin!
Sinun jälkeesi. - Ei, vaan sinun.
Hajaantukaa kaikki! - Mitä minä nyt teen?
Elä maineesi mukaan. Vältä murheita.
Ylös sinne!
Kierrä köysi palkin pään yli.
Juuri noin.
Hyvä, juuri noin.
Voiko ihminen muuttua? Kenties
Outoa se lie, mutta mahdollista
Kumppanit ja aarteet hylkäsin
Sen kaiken taakseni jätin
Uuden elämän aloitan
Ken tietää mitä edestä löytyy?
Nuorimies?
Olemmeko kenties tavanneet?
Vuorattu?
Vain paras kelpaa. Mainiota käsityötä.
Tilannettani minä mietin
Olet loppuun asti kiero roisto
Näppärät sormesi - Loistavat ideasi
Olenko liikekumppanisi? - Pikemminkin ystävä
Taitojasi hyödyntää voisi Käytä niitä hyväksesi
Taskut täydet, pullottavat Tyhjentämistä odottavat
Tulonlähde veroton - Eläke varsin moitteeton
Yhdessä kunnes kuolo korjaa - Kyllä rikos kannattaa!
On parasta harkita uudestaan!
Suomennos: IFT A/S
Ripped by: SkyFury